Итоговая конференция выпускников Санкт-Петербургской высшей школы перевода 2023 года прошла в Герценовском университете

Начиная с октября, слушатели участвуют в еженедельных конференциях. Конференции, как правило, посвящены важным темам международного сотрудничества и основаны на реальных переводческих сценариях.

Всего за год обучающиеся ВШП провели 33 учебных конференции. Но есть среди них одна, которая носит особый статус и к которой ребята готовятся особенно тщательно — это конференция для представителей МИД России и ООН. В этом году в Герценовский университет прибыли директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России Сергей Грицай и директор Информационного центра ООН в Москве Владимир Кузнецов. Цель визита — лично оценить уровень подготовки выпускников и, возможно, пригласить некоторых из них для работы в Департамент лингвистического обеспечения МИД России.

Тема конференции была выбрана неслучайно: она называлась «Российская внешняя политика: многовекторность синергизма». Разнонаправленность является актуальным аспектом российской внешней политики, и речи докладчиков были посвящены различным сторонам этой проблемы. Слушатели работали как в последовательном, так и в синхронном режиме, показали свои умения во всех возможных комбинациях языков — выдержали марку ВШП и получили заслуженную похвалу, а лучшие — приглашение на работу!

Также на конференции присутствовали представители переводческих бюро «АКМ-Вест» и «Ройд». Они тоже оценивали уровень выпускников, но уже с точки зрения работы на рынке переводческих услуг. Как отметил директор бюро переводов «АКМ-Вест» Максим Берендяев, требования, предъявляемые к переводчикам на свободном рынке, ничуть не ниже тех, которые ставит МИД или международные организации. В отдельной беседе, которая прошла уже после конференции, представители бизнеса рассказали о состоянии дел в отрасли, что, конечно же, поможет выпускникам сориентироваться в поиске работы после выхода из стен ВШП