Лидия Адэр: «Взаимодействие русской и британской вокальных школ –– необъятная тема»

— Мемориальный музей-квартира Н. А. Римского-Корсакова стал центром музыкальной научной мысли. С 2010 года здесь регулярно проходят крупные конференции и симпозиумы, объединяющие ученых, специализирующихся на изучении русской музыки, более чем из двадцати стран. Среди гостей наших конференций была музыковед и пианистка из Великобритании — Мария Разумовская. Она-то и обратилась к нам в 2019 году с предложением участвовать в проекте, который объединил бы русскую и британскую вокальные школы, позволил бы обратиться к русской и британской классической и современной музыке. Именно голос, вокальная музыка стали главным знаменателем всего проекта, в котором приняли участие корифеи Мариинского театра, а также яркие молодые дарования из Великобритании. 

— Прошлой весной мы стали победителями первого тура грантов программы Года музыки Великобритании и России, которая проводится Посольством Великобритании в Москве при поддержке Британского Совета. Однако очень скоро мы вышли за пределы изначально запланированного события — серии вокальных мастер-классов и концертов в Москве и Санкт-Петербурге. К основному списку мероприятий добавились творческая встреча двух современных британских композиторов Филипа Грэйнджа и Пола Арчболда со студентами и преподавателями Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н. А. Римского-Корсакова, а также международная конференция «Британско-русские перекрестки: музыкальный и литературный обмен», объединившая ученых из России, Великобритании и США. Состоялась она при поддержке Школы перспективных исследований Института исследований современных языков, а также центров Исследовательского института в области искусства и гуманитарных наук — Открытая мировая исследовательская инициатива и Центр межъязыковой динамики (AHRC).

— Авторы проекта стремились, с одной стороны, раскрыть богатство русской вокальной школы и особенности исполнительства для вокалистов из Великобритании, с другой — объединить на одной сцене вокальные опусы русских и британских мэтров, и наконец — познакомить публику с малоизвестными и ранее не исполнявшимися сочинениями британских композиторов XX–XXI веков. В концертные программы были включены и редкие вокальные циклы русских авторов, представляющие собой своего рода перекрестки русской и британских культур. К примеру, в проекте были исполнены 

изумительные Десять сонетов У. Шекспира для голоса и фортепиано, созданные М. Ипполитовым-Ивановым в 1913 году. В результате сложилась разнообразная программа, интересная публике, а музыканты получили богатый опыт взаимодействия с русской и британской музыкальной культурой.

— Три концертные программы в Санкт-Петербурге представили три разные цели проекта. В Музее-квартире Н. А. Римского-Корсакова музыка Петра Чайковского и самого Николая Римского-Корсакова была помещена в орбиту британских стилей конца XIX — начала XX веков и соседствовала с сочинениями Фредерика Дилиуса, Роджера Куилтера и Джона Айрленда. Здесь же прозвучали и премьеры сочинений Филипа Грэйнджа A Puzzle of Shadows и Пола Арчболда Atemwende. Интересными оказались и интерпретации русских и британских сочинений четырьмя вокальными ансамблями: Ольга Трифонова (сопрано) и Людмила Ким (фортепиано); Дарья Росицкая (меццо-сопрано) и Михаил Мищенко (фортепиано); Джастин Викерс (тенор) и Кэрил Карлсон (фортепиано); Елене Гвритишвили (сопрано) и солисты Петербургского МолОт-ансамбля Артур Зобнин (скрипка), Алексей Глазков (фортепиано).

Концерт в Театральном музее при участии солистов Гилдхоллской школы музыки и драмы представил, как «видят» русскую музыку молодые британские вокалисты. В течение полугода студенты готовили репертуар для исполнения на русском языке, занимались с преподавателями школы, а также с куратором проекта — Марией Разумовской. В программу вошли сочинения Николая Римского-Корсакова, Милия Балакирева, Модеста Мусоргского, Сергея Танеева и Бенджамина Бриттена. Причем цикл последнего «Эхо поэта» на стихи А. С. Пушкина был исполнен на русском языке (в то же время на концерте в Музее 

Н. А. Римского-Корсакова его исполняли на английском). Дополнительным лейтмотивом стал диалог двух культур: из сочинений русских композиторов были взяты романсы на стихи английских поэтов, а из британских — написанные на русские тексты. 

В финале проекта состоялся звездный концерт в Шереметевском дворце — диалог именитых британских и российских исполнителей. Солистам Мариинского театра Екатерине Шиманович и Наталье Евстафьевой аккомпанировали британские пианисты Мария Разумовская и Иэн Бёрнсайд. Публика услышала новые прочтения классического вокального репертуара. 

— Вокалисты Гилдхоллской школы музыки и драмы подготовили русскую программу, которую представили в Музее-квартире 

Н. А. Римского-Корсакова. Гости выступали перед мэтрами — солисткой Мариинского театра Ольгой Трифоновой, чьи образы в операх Николая Римского-Корсакова и других русских композиторов являются визитной карточкой театра, а также преподавателем Санкт-Петербургской консерватории Андреем Славным, который специализируется на русской вокальной музыке и выпустил уникальное CD-издание романсов Римского-Корсакова. 

— Международная конференция объединила исполнителей, ученых, композиторов, музыковедов и искусствоведов из России, Великобритании и США. Связь России и Британии рассматривалась через связи слова и музыки, в частности — в жанре романса. На конференции обсуждались русские музыкальные произведения, созданные на тексты британских авторов в оригинале или переводе, и наоборот — британские сочинения на тексты русских авторов. Отдельные доклады были посвящены формированию идентичности исполнителя, восприятию публики, историческому опыту и текущей деятельности в области постановок и исполнительских практик. Отдельного внимания заслуживает встреча с композиторами Филипом Грэйнджем и Полом Арчболдом. Они рассказали о современных направлениях в академической музыкальной индустрии Великобритании: разница между положением «классических» дел в Британии и России оказалась весьма заметной и вызвала оживленную дискуссию. 

— «Голос наций» — это лишь начальное звено в целой цепи совместных музыкальных проектов, которые нацелены на формирование прочных двусторонних партнерских отношений между Россией и Великобританией. Практическое взаимодействие двух богатейших вокальных школ — русской и британской — необъятная тема, на наш век хватит. К тому же впереди еще и совместные образовательные и научные проекты.